کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa
[قسمت 15]
[نوامبر 12، 1937، اولین شهر در شرق شانگهای به دست ژاپنی ها افتاد]
[ فنگ]
مامان بابا
من آمدم
جنگ تموم شد
شانگهای آروم
حق با شما بود
تا امروز از پوشیدن لباس نظامی در میری
نمیخوای برای ارتش امپراطوری کار کنی؟
نه
خوبه
تا زمانی که قلبت با ارتش باشه
مهم نیست چی میپوشی
باید زودتر وضعیت شانگهای و درست و ثابت کنیم
و یه زندگی امن و اروم برای مردمش درست کنیم
ستاد فرماندهی برای ایجاد یک سازمان برنامه ریزی کرده
هدف اصلیش مقابله با ضد ژاپنی
به خصوص انجمن نجات ملی
این سازمان به عنوان ستاد ویژه معرفی میشه
اگرچه ستاد ویژه به نظر متعلق به اداره پلیس شانگهای
با این حال تحت فرمان مستقیم سرویس مخفی قرار داره
واتانابه ارتش امپراتوری رو رهبری میکنه
تا بخشی از ستاد ویژه برای پشتیبانیش باشه
اونا ضد ژاپنی ها رو دستگیر میکنن
و مسئول این اداره
تو هستی
من؟ درسته
دفتر اصلی تو خونه خودتون درست میشه
چطوره ؟
نه رئیس من هنوز بی تجربه ام
میترسم از پس این مسئولیت مهم برنیام
من ژو یوهو و پیشنهاد میدم برای اینکار و خودم میتونم دستیارش باشم
این پیشنهاد سرویس مخفی
اولین فرمانده زن در تاریخ سرویس مخفی هستی
انجمن ملی و حزب کمونیست به زودی متوجه میشن
حریف واقعی آنها ستاد ویژه اس
من همه چی و برای شغل جدیدت اماده میکنم
ماشین ایستگاه های رادیویی
شنود
به طور خلاصه این سرویس مخفی چینی
ثبات آینده شانگهای به شما بستگی داره
[پارچه فو دا شیانگ]
لباس جدید بعد پیروزی
نمی ترسی دیگران پشتت حرف بزنن؟
وقتی برای تو و نگاه بندازی میفهمی
رئیس لو
خانم فنگ
لباس اماده اس؟
اه البته لباس بیار
باشه
اگه چیزی باب میلتون نبود بگید تغییرش میدیم
راحت باشید
میرم چای بیارم
چطوره ؟
این لباس و از روی لباس ارتش آلمان طراحی کردم
خوب نیست؟بهتر از یونیفورم های ژاپنی نیست؟
این برای تو
چرا آخه؟
هیتلر میگه
لباس های نظامی باید باحال به نظر بیان تنها اون موقع اس که جوون ها به ارتش میان
اما مهم نیست چی می پوشی
کارت که تفاوتی توش ایجاد نمیشه میشه؟
برادر سوم داری تیکه میندازی؟
مانا مبارزه ای که برای تو بود تموم شده
تو میتونی انتخاب کنی که به زندگی عادی برگردی
نه زندگی قبلیم برنمیگرده
این چیزی که برای آینده انتخاب کردم
میخوام قوی باشم
فقط زمانی که قوی باشم می تونم انتقام بگیرم
تو یه دختری نمیتونی فقط مثل دخترا رفتار کنی؟
من میتونم از مرد هام بهتر کار کنم
دخترونه
برای تو فقط اون‌جوری ام
بهم کمک میکنی نه؟
[برای ترویج صلح در چین برای ساختن سرزمین شادتر در شانگهای]
عمو عمو
شما همه زیر دستهای پدر مرحومم اید
قبلا یکبار برای پدرم سخت تلاش کردین
البته اسم شما قبلا تو کتاب مخفی برده شده
و بهای محافظت از اون جون پدر و مادرم بود
افسر فنگ
بهمون زندگی داد
اما خودش دیگه نیست
خانم مانا شما الان تو این موقعیت اید
این طبیعی که بهتون کمک کنیم
به دستوراتتون گوش
خوبه
پس بهم نشون بدید.
جاسوس های فعال زیادی تو شانگهای هستن
اونا خیلی هارو ترور کردن و خیلی پایگاه و نقطه تماس درست درست کردن
ایستگاه های رادیویی زیادی برای تماس با مرکزشون درست کردن(ایستگاه رادیویی همون تلگراف میشه)
اولین وظیفه ستاد ویژه
تخریب کامل
نقطه های تماس و ایستگاه های رادیویی
دستگیر ضد ژاپنی ها
پاک کردن کامل شهر از اوناس
- بله - بله
ایستگاه رادیویی
کتاب کد
و این احمق
با هم از دست رفتن
میدونی چقدر انرژی صرف جذب و گرفتن تو کردم که آخرش اینجوری حتی جرات نگاه کردن به منم نداشته باشی؟
دیگه خیلی پرویی
پرو پرو
دنبال دردسری
- نه
نه، چه کار میکنی؟
اینجا خصوصی نمیتونی بری
رئیس این اموال دشمن ارتش امپراتوری دستور داده
همه چی مصادره شه
نه، این ... این ...
اگه اربابت جرات کنه برگرده بهش شلیک میکنم
نه رئیس نمیتونی
حرف نزن در موردش
به مانام نگو
تلگراف رمزگشایی شده؟
بله نقطه های تماس امروز کشف می شن
از روی رمز گشایی جاهاشون پیدا میشه
خانم مانا خودش داره رمزگشایی میکنه
بتونه ارتباط باهاشون برقرار کنه و پیداشون کنیم
به نظر می رسه افسار و دست درست کسی دادم
از والدینتم بهتر میشی
به لطف آموزش های شما
و اقای ژو خیلی چیزا بهم یاد داده
دانش آموز از استادا پیشی میگیره
خوشبختانه سرویس مخفی هر دوتون داره
فعلا باید وضعیت شهر و درست کنیم
از بین بردن نیروهای ضد ژاپنی
مهمترین مسئله اس
بریم ستاد
یه دستور آمده که باید همه بشنون
بفرمائید
سلام به همه، لطفا بشینید
خیلی خوب کار کردید
ستاد ویژه اینده
عملیات، کار جاسوسی و نظارت و همه باهم به عهده داره
من به عنوان مشاور عمل میکنم
پرسنل دیگه ام که دارن به کارها میرسن
موقعیت مدیر اصلی و معاون مدیر اصلی هنوز خالی
فعلا باید موقعیت
دفاتر مهم نظارت، عملیات و دفتر محرمانه ثابت کنیم
الان یکسری از مقام هارو اعلام میکنم
واتانابه ایچیرو
رئیس
به عنوان کاپیتان از واحد نظامی پلیس ستاد ویژه
بله
چن جیالون به عنوان کاپیتان واحد عملیات
بله من برای ارتش امپراطوری سخت کار میکنم
هشتمین لرد معاون کاپیتان
بله
ژانگ شیانگ بله
به عنوان رئیس بخش امور عمومی
بله قربان
فنگ مانا
اینجام
به عنوان مدیر بخش بخش نظارت
و دفتر امور محرمانه
در زمان های بحرانی مثل این
ما به استعدادها مثل شما نیاز داریم سخت کار کنید
یه مدت اینا رو به عهده بگیر
ممنون برای آموزش هاتون رئیس
رئیس
کسی یادتون نرفت
هوم؟
کی ؟
آقای ژو. آقای ژو یوهو
من مجروحان را تا روز قیامت بازجویی کردم. من فقط فقط گذاشتم
رئیس چینگ مو چیزی احتیاج دارین؟
رئیس
توانایی آقای ژو برای کمک به ارتش بهتر از من
متعجبم که شما
چرا ؟ چرا ازش طرفداری میکنی؟
نه من من فقط احساس می کنم
سایه مأموریتش و تو ستاد اصلی کامل کرده
میتونه خیلی کمک کنه
موقعیتش خیلی وقت پیش تعیین شده
ستاد به عنوان بازرس سرویس مخفی
ستاد ویژه منصوبش کردن
نمیدونستید؟
تبریک بازرس ژو
رئیس مانا سوال دیگه ای هست؟
نه
چه کار می کنی؟
داریم دستگاه تلگراف و شنود درست میکنیم
مگه سرویس مخفی توزیع نکرده ؟ جدید بودن که
اینا چیزی هایی که پیدا کردیم
اما قبل رفتنشون خرابش کرده بودن
میخوایم درستش کنیم شاید کار کرد
می تونی تعمیرش کنی؟
آسون نیست داریم روش کار میکنیم
یکم استراحت کنید اگه گشنه اتون برید یه چیزی بخورید مهمون من
بله ممنون
استراحت نمیکنی ؟ دیر وقته
کارام تموم شده یکم مطالعه میکنم
چی میخونی؟
[تاریخ شمشیرزنان کوه شو]
این کتاب خسته کننده رو به من ترجیح میدی ؟
چیزی نمیخوای بگی ؟
میخوام
خیلی سخت کار میکنی
بدنت تحمل آنقدر فشار و نداره
اگه نکنم
چطور دیگران ازم بترسن یا بهم اعتماد کنن
رئیس چینگ مو چی؟
همه چی جعلی همه ازهم استفاده میکنن
پس واقعی چیه ؟
تو جنگ همچین چیزی وجود نداره
پس تو چی؟
واقعی چیزی که تو بهش اعتماد داری
اعتماد شکست میاره
تو الان تنها کسی هستی که پشتمه
اگه توام نباشی
دیگه هیچی ندارم
منو که ترک نمیکنی ؟
قسم
قسم میخورم
قسم میخورم...
من میخوام به عضویت در حزب کمونیست دربیام
من برنامه حزب، قانون اساسی حزب و نظم و انضباط را دنبال میکنم
من وفادار به انجام کارمم
هرگز خیانت نمیکنم و اسرار حزب حفظ میکنم
من به تمام تصمیماتی که توسط حزب گرفته میشه عمل میکنم
به دلیل سقوط شانگهای
خیلی از آدما و نقاط تماس از دست رفتن
فکرشم نمیکردم ژاپنی ها آنقدر زود عمل کنن و سازمان درست کنن
این یه تهدید برای ماها
آدماش همه از زیر دستهای فنگ زیشونگ ان
هر کدومم نقطه ضعف خودشون و دارن
بهم وقت بده نفوذ کنم جام ثابت شه
نقشه ستاد
نگهش دار
الان تنها کسی که مونده تویی
من هنوز کارم تموم نشده
من میخوام مانا رو متقاعد کنم بره
اگر حزب کمونیست داشته باشتشج
پس شبکه اطلاعاتی فنگ زیشونگ ام داره
اما الان دست سرویس مخفی همینجوری هم داره بیشتر فرو میره
او با استعداد و سخت کوش
اگه متقاعد نشه که ول کنه بزرگترین خطر برای ما
چرا سرویس مخفی یک تازه وارد را در یک موقعیت مهم قرار داده؟
بهت اعتماد ندارن؟
من و به عنوان بازرس ستاد ویژه گذاشتن و هیچ مجوز دسترسی خاصی ام بهم ندادن
اما مانا رو تو راس گذاشتن
همونطوری که میبینی مانا کنترل همه چیز و داره
طبیعی باعنوان سایه ای
که داری جز فنگ زیشونگ هم کسی ندیده اش
برای همین بیشتر مراقب باش
دستوری نیومده؟
یه کد جدید بهت دادن تنگستن(این معنی چراغ هم میده ولی در کل اسم شیمایی یه ماده اس اسم دیگه اش هم ولفرام که با Wهم نشون میدن ولی من همین تنگستن یا چراغ میزنم)
رشته تنگستن در لامپ معمولا خوابی و خاموش
نیاز به برق تا روشن شه وقتی که بهت برق برسه از سازمان روشن میشی
میفهمی؟
مفهومه
گزارش
بیا تو
رئیس
اپراتور اعتراف کرد این گزارش
ارباب هشتم تو چی ؟
نقاط تماس تمام شهر و گرفتیم
فکر کنم تا مدتی از لحاظ رادیویی کاری نکنن
خوبه
ایستگاه و کدهاشونو گرفتیم
اونا ممکنه جدیدش و بفرستن
قبلا دستورش و دادم
راه ها چک میشن
هتل ها و اقامتگاه هام
بله
رئیس چن نگاه کنید
این از کجا آمد؟
از ایستگاه تماس همون که قبلا می‌گشتیم
این اطلاعاتی که از بین نرفته
عالیه اینا رو بزار به عهده من
نه اعضای بخش نظارت باهات میان
وقتی که اونا تو شانگهای پیداشون شه
مام باید مطمئن شیم که موفق نمیشن
[خروج]
لباس هات
زود باش
این چیه ؟ فرهنگ لغت من معلمم
من می دونم که این یک فرهنگ لغت فکر کردی بیسوادم؟
ببرش
چرا آخه؟فرهنگ لغت ممنوعه؟
این یک کتاب کد
-من بیگناهم! بی گناه واقعا ؟
من بیگناهم
بی گناه؟ بی گناهیت تو ستاد ویژه ثابت کن
ببریدش
اینا رو از جاسوسا گرفتیم
اینا همه قدیمی چیز جدیدی نیست؟
نقاط تماسمون قبلا نابود شده
مهمتر اینکه کد هامون شناسایی شدن
واقعا این دفعه شما بدی خوردیم
فکر نمی‌کردم فنگ مانا آنقدر برا ژاپنی ها مهم و عزیز باشه
الان بزرگترین رقیب اونه
گزارش
تلگراف فوری از چونگ کینگ
دستور رسیده سریعتر نقاط تماس و ایستگاه های رادیویی و بازسازی کنیم
پس الان راهی نیست؟
وقتی عقب نشینی کردیم رئیس یکسری
نقطه های تماس و ایستگاه های رادیویی گذاشته بود
میشه الان استفاده اشون کرد
قسمت مهم کدهای جدید که باید ارسال شه
همون کتاب که از فرانسوی گرفتیم
اون کد تغییر کرده یه منفعت بزرگ برای ما
ژاپنی ها می دونن؟
با توجه به وضعیت فعلی ما هنوز نه
پس باید سریع تر استفاده اش کنیم
باید بدجوری کد و بفرستیم داخل شهر
یانژی پیشنهاد داد که از حافظه خوبش استفاده کنه و
حفظش کنه بره داخل کسی ام بهش مشکوک نمیشه
با این وجود سونگ مین مخالفت کرد.
اگر اونا فقط از حافظه یانژی برای انتقال کد استفاده کنن
اگه دستگیر شد شکنجه اش کردم
ممکنه اطلاعات و به ژاپنی ها لو بده اینجوری تموم شانگهای میزه رو هوا.
باید روش دیگه ای برای انتقال کد استفاده کنن که قابل نابود شدن باشه
در این زمان که یانژی و سونگ مین سخت تلاش میکردن
نمیدونستن که این یه طرح کوچیک از یه نقشه بزرگ بالادستیا
اونا هم فقط یکسری مهره شطرنج ان
زندگی یا مرگشون مهم نیست.
چرا آنقدر زل زدید به من؟
منتظریم فکرت بیاد
چرا من تنها کسی هستم که فکر می کنم؟
اگه تو نتونی دیگه کسی نمیتونه
درست اگه کد و به موقع نرسونیم
تمام نقاط تماس شانگهای فلج میشن
کتاب کد اسمیت تنها چیزی که قابل استفاده اس
اگه بیوفته دست ژاپنی ها
چند ماه طول می کشه تا یکی دیگه بگیریم
هیچ اشتباهی جایز نیست
آها
یه راه حل بگو
بگید یکم اون سلول ها رو به کار بندازید
بگو هر کی یه دونه
من یکی دارم
کاغذ و بزاریم لایه نون
زیر کفش یه لایه اضافه کنیم کاغذ و اونجا مخفی کنیم
کفشت و در بیار بپزیم بخوریمش
یه راه حل تازه ندارید ؟
اگه میتونستم کد داخل تخم مرغ بنویسیم
بدون اینکه پوسته رو بکنیم خیلی خوب میشد
من با سرکه روی تخم مرغ نوشتم
وقتی سرکه خشک شد کلمه ها رفتن
همه همین فکر و میکنید درسته؟
خیله خب الان
تخم مرغ و میپزیم
بچه ها میبینید
نتیجه چی شد
به این میگن راه حل
واقعا کار میکنه؟
فقط تماشا کن
نمیدونم اثر میکنه یا نه
راه تو قطعا کار میکنه
جوش امد
مراقب باش
نصفه شب به جای خوابیدن چیکار میکنین؟
چیکار میکنید ؟
سوال پرسیدم
مگه یه راه حل برای کتاب کد نمیخوای؟
چیزی به فکرت رسید؟
رسید الانم زیر پای شماس
نصفه شب دنبال غذایی بهونه اتونم شده کتاب کد؟
پوست بکن
زود باش
- کلمات هستن واقعا؟
ما واقعا موفق شدیم
یانژی شگفت انگیز
چه کار می کنی؟
این شگفت انگیز
چی فکر میکنی ؟
مثلا مردید واقعا براتون داغه؟
داغه
اروم داغه
آروم
اگر بشکنه چی
همه رو یه جا نذارید جدا کنین
اینجوری اگه دست دشمن هم بیوفته طول میکشه تا رمز گشایی شه
یادتون باشه باید برای بدترین حالت آماده باشید
بله پر کنید
الان داریم یه کار غیر ممکن و ممکن میکنیم
رسیدن به هدف دشوار
هر بازرسی میتونه آخرین جایی باشه که رد میشید
یه حرکت یه حالت به کلمه
خودت و رفقات و به کشتن میده
یادتون موند؟
- بله.
فهمیدم
رفقای ما که به شانگهای فرستاده شدن لحظه ای که به بندر و ایستگاه قطار رسیدند
همون جا ژاپنی ها گرفتنشون
دشمن اطلاعات بیشتری هم درمورد ما داشته باشه
پس مامورا قبلی و با تجربه نمیتونن برن
باید مامور جدید بفرستیم
شن لانلان اینجام
لیو شیاو
شماها میرید
به عنوان زن و شوهر میرید شو تاو ومن می‌فرستیمتون
گزارش
وقتی حرفام تموم شد میتونی حرف بزنی
گزارش مربی من کسی بودم که راه حل و دادم
من باید برم
تو نمی تونی برای فنگ مانا میشناست
برا همین باید برم
چون اون فکر میکنه نمیرم
به این میگن حمله غافلگیرانه
این چه استدلالی؟اگه اتفاق غیر منتظره ای افتاد چی؟
اگر تو بری اگه ای وجود ندارد؟
در مقایسه با اونا تجربه بیشتری دارم
به علاوه همه شما به توانایی‌های من اعتراف میکنین
اگه بهم اعتماد نداشته باشی مثل این نیست که به خودت تو دهنی زدی؟
خیلی مغروری
به خاطر همین که من شکست نخوردم
درسته ؟
خیلی خب یه سوال جواب بده
وقتی جواب بدی اجازه میدم
اگه فنگ مانا رو ببینی چیکار میکنی ؟
جواب بده
اگه اون نمیره من میمییرم
یانژی هیچکس حرکت نکنه
یانژی
یانژی دیوانه شدی؟
یانژی میخوای بمیری؟
یانژی
جراتشو داری؟
مبارزه واقعی به شانس وابسته نیست
من به شانس تکیه نمیکنم
من به توانایی تکیه میکنم
به من اعتماد کن
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa